四体美人四首 正面
似共春风别有缘，美人初见下鞦韆。
花阴满地日卓午，芍药金盘五色鲜。
宫样新妆剩宝衣，背人鹄立好腰肢。
杜陵饥客长安道，隔水临花乍见时。
半面红装似可人，凤环斜插宝钗新。
若教端正婵娟面，东里西家总后尘。
若个亭台绿水边，粉墙低处出婵娟。
分明识得东风面，不见罗裙血色鲜。
白话文译文
像是和春风结下特别的缘分，美人初次相见时正从秋千架上翩然落地。日头正午时分花荫铺满地面，芍药盛在金盘里五色鲜艳明丽。 身着宫廷式样的新妆和珍贵衣衫，背对人群如天鹅站立腰肢纤柔美好。杜陵那位困顿的旅人行走在长安道，隔水望着花丛与她蓦然相见的刹那。 半面红妆已足够动人，凤形环饰斜插着新制的宝钗。倘若让她露出全貌端整的容颜，东邻西家的女子都将黯然失色。 哪一处亭台伫立在绿水旁边，低矮粉墙后忽有佳人身影浮现。明明认得那是春风里最美的面容，却不见她罗裙如血般鲜明的色彩。