奉和杨尚书郴州追和故李中书夏日登北楼十韵之作依本诗韵次用
郡楼有遗唱，新和敌南金。
境以道情得，人期幽梦寻。
层轩隔炎暑，迥野恣窥临。
凤去徽音续，芝焚芳意深。
游鳞出陷浦，唳鹤绕仙岑。
风起三湘浪，云生万里阴。
宏规齐德宇，丽藻竞词林。
静契分忧术，闲同迟客心。
骅骝当远步，鶗鴂莫相侵。
今日登高处，还闻梁父吟。
白话文译文
郡楼留存着旧时的诗章，新作酬和可媲美南金。心境因道义而开阔，人们期待在幽梦中寻得真意。层层楼阁阻隔了炎夏暑气，凭栏远眺可恣意观赏原野风景。凤凰虽去清音依旧延续，灵芝焚毁芬芳却愈发深沉。游鱼跃出陷没的浦口，鹤鸣回绕仙人所居的山岭。风起时卷动三湘的波浪，云涌处生成万里的阴凉。宏伟格局可比仁德之宇，华美文采竞耀词林之间。静默中契合分忧的智慧，闲暇时共鸣待客的悠然。骏马自当奔向遥远路途，杜鹃切莫催迫相侵。今日登临高楼极目，仍能听见那《梁父吟》的余韵。