秋晚杂书三十首 其二十八
独吟不愧声，独立不愧影。
独行不愧屐，独卧不愧枕。
昏昏十日醉，炯炯一夕醒。
古瓶插残菊，老碗贮冻茗。
三嗅复三漱，浩然万虑屏。
节食甘独饥，薄衣耐独冷。
狸膏肥粟栗，出穴落匕鼎。
此事世接踵，夜坐试独省。
白话文译文
独自吟诵无愧于声音，独自站立无愧于身影。独自前行无愧于步履，独自卧眠无愧于枕衾。浑浑噩噩醉饮十日，忽而彻夜清醒双目明。古旧瓶插着将残秋菊，粗陶碗盛着冷透茶羹。再三轻嗅又再三漱饮，豁然忘却世间千万虑。节制饮食甘愿忍独饥，衣衫单薄耐得住孤冷。狸奴膏脂肥如粟粒饱，逃出洞穴终落刀匕鼎。这般事世间接连不断，深夜独坐试自省心神。