蔡尚书挽词二首

戴栩 · 宋

又报文昌拆,耆儒去玉除。 经纶于世密,趋和与时疏。 闽地祠常衮,词臣说仲舒。 香名五十载,终竟道如初。 廊庙平戎策,诗书谕善箴。 十年才一召,未昃忽先阴。 史局收遗稿,宫寮出赐金。 门生私恸处,即是万人心。

白话文译文

又听闻文昌星陨落,年高德劭的儒者辞别朝堂。经纬天下的谋略本应慎密,但您的正直姿态却与世风渐行渐远。闽地百姓建祠祭祀如怀念贤相常衮,文坛总将您比作经世大儒董仲舒。清誉流传五十载,始终坚守正道未改初心。朝堂上曾献平定边疆的良策,诗书间饱含劝人向善的箴言。十年方得一次征召,未至日斜却先蒙阴影。史馆正整理您遗留的手稿,宫中文武领受悼念的赐金。门生们暗自悲痛之处,正是千万民心所寄的哀思。