更漏子
草痕深，春色浅。
幽恨如丝难剪。
新泪落，旧枝开。
芳魂逐梦来。
麝薰巾，香染袖。
凄绝碧堤垂柳。
凝远目，展双眉。
情付落梅知。
玉箫吹，金盏满。
愁拂酒杯深浅。
花似面，柳如眉。
画筵低舞时。
绣裙飘，香袂软。
玉手轻敲檀板。
须强饮，莫频辞。
无端又别离。
雨催花，风拂柳。
又是踏青时候。
残梦觉，听流莺。
玉人春恨生。
靥轻红，人浅醉。
领略旧时情味。
珠箔静，篆烟香。
良辰故故长。
碧流清，红叶堕。
一段秋光又过。
银桂落，菊花开。
东篱醉酒杯。
闻玉笛，声声脆。
天末凉惊双袂。
风雨际，最怀人。
凄凉不似春。
白话文译文
草色已经很深了，春意却还浅淡。心中的幽恨像丝线一样难以剪断。新泪刚刚落下，旧枝又绽开了花。芳魂随着梦境飘来。麝香熏过的巾帕，香气染透了衣袖。碧绿的堤岸上垂柳依依，凄美到了极点。凝望着远方，舒展了双眉，这份情意只能托付给飘落的梅花来知晓。玉箫吹响，金杯斟满，愁绪随着杯中的酒或深或浅。花朵如同面容，柳叶如同眉毛，在画堂的宴席上低低起舞时。绣裙飘动，香袖柔软，玉手轻轻敲打着檀板。应该勉强饮下这杯酒，不要频频推辞，无缘无故又要分离了。雨催着花，风拂着柳，又到了踏青的时节。残梦醒来，听着流莺啼叫，美人心头生出了春日的愁恨。脸颊上泛着淡淡的红晕，人已微微醉，领略着旧日的情味。珠帘静静垂下，篆香的烟雾缭绕，美好的时光偏偏显得漫长。碧绿的流水清澈，红叶飘落，一段秋光又过去了。银色的桂花凋谢，菊花盛开，我在东篱下举杯醉饮。听到玉笛声声清脆，天边的凉意惊动了双袖。风雨之际，最是怀念故人，这份凄凉与春天截然不同。