白纻四时词四首
姑苏台上春风和,江花乱落江水波。
交疏杨柳绿参差,华筵夜列开绮罗。
当筵西施间群娥,朱颜为君起微酡。
自拈红牙节清歌,飞花著人思繁多。
华月耿耿度斜河,疏星出河夜欲过,乌啼哑哑奈尔何。
阊门辇路薰风时,江光潋滟芙蓉披。
翠羽霓旌照洲渚,銮舆出游初避暑。
西施含颦娇不语,群娥斗起歌白纻,回风舞袖为君举。
歌声窈窕一何长,白纻之白白如霜。
木瓜花红荔子香,东江月出西江光。
银壶酒多乐未央。
馆娃宫畔风萧萧,芙蓉陨香杨柳凋。
银河影淡乌鹊桥,荧荧双星丽碧霄。
美人微醉脸红潮,筵前举袖催玉箫。
举歌白纻斗娇娆,越罗楚练风飘飘。
此时奉君情欲绝,铜龙夜深宫水咽,银床低转梧桐月。
北风吹江日宛宛,江天飞雪帘栊满。
美人台上斗腰肢,羽觞流霞照华琯。
筵前西施含醉眼,歌停绿水声欲缓。
群娥玉环低款款,别宿台前水仙馆。
芙蓉帐高锦云暖,侬觉寒宵作那短。
白话文译文
姑苏台上春风和煦,江边的花瓣纷纷飘落,江水泛起层层波纹。稀疏的杨柳枝条交错,嫩绿参差不齐,华丽的宴席在夜间排开,铺着绫罗绸缎。宴席上,西施夹杂在众多美女中间,她微红的脸庞为你泛起浅浅的红晕。她自己拿起红牙板,打着节拍清唱,飞花飘落在人身上,惹起无尽思绪。明亮的月亮缓缓度过斜斜的银河,稀疏的星星露出银河,夜色将尽,乌鸦啼叫,又能拿它怎么办呢。阊门外,皇帝车驾经过的道路上吹着暖风,江面波光潋滟,芙蓉花盛开。翠绿的羽毛和五彩的旌旗映照着水中的沙洲,皇帝乘着车驾出游,开始避暑。西施微微蹙眉,娇媚不语,众多美女争相起身唱起《白纻》歌,挥动长袖为你起舞。歌声悠扬婉转,多么绵长,白纻的洁白就像霜雪一样。木瓜花红艳,荔枝飘香,东江的月亮升起,西江波光闪烁。银壶里的酒还有很多,欢乐尚未尽兴。馆娃宫边,秋风萧瑟,芙蓉花凋谢了香气,杨柳叶枯黄。银河的影子暗淡,乌鹊桥上,明亮的双星闪耀在碧蓝的夜空。美人微醉,脸颊泛起红潮,筵席前举起袖子,催促吹起玉箫。她们唱起《白纻》歌,争相比试娇媚,越地的罗衣和楚地的白绢随风飘飘。此时侍奉君王的情意令人心碎,铜龙夜深,宫中的水流声幽咽,银床低垂,梧桐树影在月光下转动。北风吹过江面,太阳显得柔缓,江天飞雪,挂满了帘栊。美人在台上扭动腰肢,羽觞中的流霞美酒映照着华丽的玉管。筵席前西施带着醉眼,歌声停歇在绿水边,声音渐渐舒缓。众多美女戴着玉环,低声款语,分别留宿在台前的水仙馆。芙蓉帐高高挂起,锦被温暖,我却觉得寒夜怎么这样短暂。