送胡都官知潮州

梅尧臣 ·

自昔揭阳郡,刺史惟韩侯。 韩侯初来时,问吏泷水头。 到官谕鳄鱼,夜失风雨湫。 乃知抱正直,异类尚听谋。 潮虽处南粤,礼义无遐陬。 勿言古殊今,唯在政教修。 适闻豫章士,勇往登犀舟。 不畏恶溪恶,叠鼓齐歌讴。 远持天子命,水物当自囚。 更寻贤侯迹,书上揭阳楼。

白话文译文

昔日揭阳郡的刺史中, 唯有韩侯美名传扬。 当初韩侯来到此地, 曾向官吏询问泷水之畔的景象。 上任后他晓谕鳄鱼迁徙, 风雨潭一夜之间波平浪静。 由此可知秉持正直之心, 连异类也愿听从良言。 潮州虽地处南方边陲, 礼义之道却遍及远方角落。 莫说古今时世不同, 关键在于政教能否弘扬。 近日听闻豫章的贤士, 毅然登上远行的舟船。 不惧恶溪险恶波涛, 击鼓齐声高歌而前。 远奉天子的使命而去, 水中恶物自当俯首收敛。 此去更寻先贤治绩的踪迹, 定将新政书写在揭阳楼阁之间。