冬日同如是泛舟有赠

钱谦益 · 明末清初

冰心丘色正含愁,寒日多情照柂楼。 万里何当乘小艇,五湖已许办扁舟。 每临青镜憎红粉,莫为朱颜叹白头。 苦爱赤阑桥畔柳,探春仍放旧风流。

白话文译文

冰心与山色正含着愁绪,寒冷的冬日多情地照耀着船楼。何时才能乘着小艇远行万里?早已许诺在五湖中备好扁舟。每每面对铜镜便憎恶红粉妆容,莫要为年轻容颜叹息白发早生。苦苦爱恋赤阑桥畔的杨柳,探寻春色时依然展露往昔的风流。