水调歌头 余去岁在东武，作水调歌头以寄子由。今年子由相从彭门百馀日，过中秋而去，作此曲以别。余以其语过悲，乃为和之。其意以不早退为戒，以退而相从之乐为慰云
安石在东海，从事鬓惊秋。
中年亲友难别，丝竹缓离愁。
一旦功成名遂，准拟东还海道，扶病入西州。
雅志困轩冕，遗恨寄沧洲。
岁云暮，须早计，要褐裘。
故乡归去千里，佳处辄迟留。
我醉歌时君和，醉倒须君扶我，惟酒可忘忧。
一任刘玄德，相对卧高楼。
白话文译文
谢安石隐居东海之滨，任职时两鬓已惊见秋霜。人到中年最怕亲友别离，唯有丝竹乐声能缓释离愁。待到功成名就之日，定要沿着海路东归，哪怕抱病也要回到西州故地。平生志趣被困在官场车服之间，未了的心愿徒然寄托于江湖沧洲。岁月将尽，须早作打算，但求一袭布衣。故乡远在千里之外，逢着山水佳处不妨且住且留。我醉中高歌时你来应和，醉倒时需你搀扶我——唯有美酒能消解烦忧。任凭那雄心勃勃的刘玄德，笑看我们高卧百尺楼头。