山园四咏 其四 醒心亭
昔人醒心处，唯恐玉山颓。
我今醒心亭，正与醉为媒。
醒心非醒酒，所醒遗形骸。
如病得大丹，如梦忽惊回。
如闇秉巨烛，如蛰发春雷。
有时酩酊中，蘧蘧自形开。
下视名利场，昏晓走尘埃。
醒处元不醒，醉时良可哀。
嗟哉我何人，颠倒有至怀。
不求醉中醒，却醉醒中杯。
白话文译文
古人醒心的地方，唯恐自己像玉山崩塌般醉倒。 我如今在醒心亭，反而以醉酒为引子。 醒心不是指醒酒，而是唤醒心灵，超脱肉体的束缚。 如同病中得到了仙丹，仿佛梦境中猛然惊醒。 好比在黑暗中手持巨烛照亮，又似蛰虫被春雷唤醒。 有时在沉醉之中，恍然间自我开悟。 俯瞰那争名逐利的场所，人们从早到晚在尘世中奔波。 看似清醒之处其实并未真醒，醉酒之时更是可悲。 可叹啊，我是何人，竟怀有这般颠倒的深切感慨。 我不求在醉酒中保持清醒，反而在清醒时贪恋酒杯。