谢张畴斋惠笔
深感赠予笔，江淹好梦醒。
听陈古人意，吟取与君听。
毛发欲上指，锋芒初发硎。
黑云蒸九泽，砚水捲沧溟。
造化宁无补，江山助有灵。
峡流春汹汹，溪雾昼冥冥。
大手誇无敌，英贤得宁馨。
我才惭朽木，吟思荡浮萍。
纵欲窥天巧，那能瑞帝庭。
徒扛九鼎重，难钓五侯鲭。
蛇悔多添足，蝇知误点屏。
班超投有志，王述怒空形。
冥敛浮光彩，閒修静典刑。
养生抄素问，学道写黄庭。
批注钻龟策，标题相鹤经。
诗瓢宜泛水，文冢合书铭。
适意添花谱，垂名厌竹青。
品茶追陆羽，颂酒继刘伶。
白发为何事，青山可暮龄。
慇勤祝毛颖，尔勿叹伶俜。
白话文译文
深深感谢你赠予的笔，让我如江淹般从好梦中醒来。聆听并陈述古人的意趣，吟咏出来与你分享。激动得毛发竖立，笔锋如新磨的刀般锐利。墨色如黑云蒸腾在九泽之上，砚水卷起沧海般的气势。大自然的创造岂能无补？江山助我灵感生发。峡谷春流汹涌澎湃，溪边雾气使白昼昏冥。大手笔夸耀无敌，英才赢得美好声名。我的才学惭愧如朽木，吟思却似浮萍飘荡。纵使想窥探天工的巧妙，哪能祥瑞于帝王朝廷？徒然扛起九鼎之重，难以钓得五侯的鲭鱼。蛇悔恨多添了足，蝇知误点了屏风。班超投笔从戎有志气，王述空有愤怒形表。暗中收敛浮华光彩，闲暇修习静心典范。养生抄写《素问》经典，学道书写《黄庭》真经。批注钻研龟策占卜，标题撰写《相鹤》经文。诗瓢适宜泛水漂流，文冢该当书写铭文。适意时添写花谱诗篇，垂名后世厌弃竹青平凡。品茶追随陆羽风雅，颂酒继承刘伶狂放。白发为谁而生事端？青山可伴我安度晚年。殷勤祝福你这支笔啊，莫要叹息孤零寂寞。