四哀诗 其三 哀嫂死于贞烈

蔡清 · 明

一死人生所必有,佐逆偷生多白首。 往往仍出儒绅胄,到此昏颠不可究。 娟娟女儿闺中秀,夫危未绝命先授。 所决夫目得亲觏,青天白日九地透。 至性独能全所受,宁知身名朽不朽。 嗟嗟末世多盗儒,如此女儿真丈夫。 若夫昔也曾师吾,吾今以若为师乎。

白话文译文

一个人死是人生中必然的事,但那些背叛正义、苟且偷生的人,往往能活到满头白发。而这些人大都是出身于读书人家庭,可一到生死关头就昏乱糊涂、不可理喻。那位贤良的女子,本是深闺中的秀丽佳人,在丈夫危急尚未断气时,自己就先献出了生命。她之所以这样做,是为了让丈夫亲眼看到自己为他而死,她的心意如同青天白日般直透九泉之下。她天性纯良,独自保全了做人的本分,哪里会在乎自己的名声和身体是否长久朽坏呢。可叹这乱世之中有太多虚伪的读书人,像这样的女子,才称得上是真正的丈夫。她的丈夫曾经是我的学生,如今我却要把他当作老师来敬重了。