罗浮山父与葛篇

李贺 ·

依依宜织江雨空,雨中六月兰台风。 博罗老仙时出洞,千岁石床啼鬼工。 蛇毒浓凝洞堂湿,江鱼不食衔沙立。 欲剪箱中一尺天,吴娥莫道吴刀涩。

白话文译文

轻纱般绵密呵可织成江上烟雨空濛, 披上它便如六月雨中拂过兰台的凉风。罗浮山的老仙人时而出洞访寻, 千年石床上传来鬼斧神工的唏嘘啼声。蛇毒浓凝的洞堂石壁沁着湿气, 江鱼也畏寒不食,衔沙直立水底。想从箱中剪取这葛布裁衣——它似一截光洁的秋空, 吴地的姑娘呵,莫推说手中剪刀太涩难裁这云锦!