题二乔图

姚文奂 ·

乔公二姝皆国色,一嫁周瑜一孙策。 不缘烈火走曹瞒,邺下三台誇虏获。 洛京妆束绝世姿,春风缲缲柳腰肢。 深闺娣妹共怜爱,画史想像如当时。 嗟嗟二婿人中杰,半道伤摧璚树折。 至今恨浓妾命薄,恨似沈沙未消铁。 《念奴娇》词歌一阕,愁绝东坡酹江月。

白话文译文

乔家两位女儿都是绝世佳人,一位嫁给周瑜,一位嫁给孙策。若不是那场赤壁大火吓退了曹操,她们早被掳去邺城的三台铜雀了。 洛阳京城里最惊艳的妆扮,春风中她们腰肢如柳丝般轻盈摇曳。深闺中的姊妹互相怜爱,画师凭着想象重现了当时的芳华。 可叹两位夫婿都是人中豪杰,却中途离世,如同琼树骤然折断。这份憾恨积淀至今啊,只因红颜太薄命,就像沉入沙中的铁,千年难消融。 唱一阕《念奴娇》的悲歌,愁思浓烈恰似苏东坡醉酹江月时的苍茫。