十月十六日记所见
风高月暗云水黄，淮阴夜发朝山阳。
山阳晓雾如细雨，炯炯初日寒无光。
云收雾卷已亭午，有风北来寒欲僵。
忽惊飞雹穿户牖，迅驶不复容遮防。
市人颠沛百贾乱，疾雷一声如颓墙。
使君来呼晚置酒，坐定已复日照廊。
恍疑所见皆梦寐，百种变怪旋消亡。
共言蛟龙厌旧穴，鱼鳖随徙空陂塘。
愚儒无知守章句，论说黑白推何祥。
惟有主人言可用，天寒欲雪饮此觞。
白话文译文
狂风呼啸月色昏黄云水苍茫，夜间从淮阴出发清晨抵达山阳。山阳晨雾飘渺宛如细雨迷蒙，初升的太阳清冷黯淡无光。云开雾散时已至正午时分，北风骤起寒气刺骨欲将人冻僵。忽见冰雹惊飞穿透门窗，来势迅猛令人无从躲藏。街市人仰马翻商铺乱作一团，惊雷炸响犹如高墙轰然塌方。太守邀约晚间设宴饮酒，待坐定时夕阳已映照回廊。恍惚间疑心所见皆是梦境，百般异象转瞬消亡。众人皆言蛟龙厌倦旧穴迁徙远去，鱼鳖追随使得池塘空荒。迂腐儒生只知死守典籍章句，争辩吉凶妄断黑白短长。唯有主人之言最可安心——天寒将雪且共饮此杯琼浆。