寄刘八
六度封书向小孤，一度逢人寄书无。
刘郎嗔我无短吟，素书百纸难论心。
我爱刘郎可无诗，刘郎爱客还笞儿。
我为父执倍其年，见我呼兄挟渠贤。
拨弃勿复陈，对君吟此身。
忆昔在桂堂，疟鬼罹我殃。
世情疏客病，移我君家床。
儿女不辞劳，仆妾何惮忙。
秋风黄叶飞，明灯药炉傍。
我身何日殒，此念何时忘。
丘嫂晚岁归，敬我如小郎。
他年山下结吾庐，朝暮往来摩白须。
我抱子，君抱孙，却使相叙为弟昆。
白话文译文
六次写信都寄往小孤山， 其中一次托人带信却没送到你身旁。你怪我总不为你写诗， 其实百页信纸也难诉尽衷肠。我虽不写诗却深敬你的才情， 你待客热忱却也会责罚儿郎。我作为父辈年长你许多， 你却总以兄长相称，带着欣赏。抛开这些琐事不再提， 且让我对你倾诉人生过往。记得当年在桂堂居住， 疟疾缠身让我备受苦楚。世态炎凉少人来探病， 是你将我接至你家照料。儿女们不辞辛劳侍奉， 仆从婢女也终日忙碌。秋风卷着黄叶飞舞时， 药炉在灯旁彻夜燃着火光。不知生命何时会消逝， 这份恩情永在我心珍藏。你年长的妻子待我归来时， 总如对待小叔般恭敬慈祥。但愿将来在山下筑屋相邻， 朝朝暮暮往来时共拂白霜。我抱着幼子，你牵着孙儿， 却让两辈人结为兄弟情长。