容州咏绿珠遗事
绿珠江水绿，人向镜中留。
金谷知谁似，翔风见亦愁。
月中教横笛，花里坠飞楼。
自作懊侬曲，风华不可求。
自舞明妃罢，何曾秘玉颜。
裁缝丝布涩，游戏犊车閒。
笛响虚无外，楼高烟雨间。
容州谁不羡，双角美人山。
卫尉多音乐，新声号石家。
明妃怨秋草，房老惜春华。
素手携云阁，清心叩海霞。
绿珠蒙赠曲，恩重在琵琶。
自教绿珠曲，明君与楚妃。
匣中怜玉洁，粪上恨花飞。
一嫁乌孙去，难将黄鹄归。
房中惟此引，最湿美人衣。
石子风流甚，凌云志更长。
佳人怜博白，别业忆河阳。
泪洒穹庐外，情深玉笛旁。
翾风那殉汝，憔悴在兰房。
一代红颜尽，珍珠信足珍。
房中徒有老，楼下更无人。
未得还金谷，难忘戏孟津。
同归多石友，情以岁寒新。
白话文译文
绿珠江水碧绿清澈，人影倒映其中仿佛留在镜子里。金谷园中谁能与她相似？连翔风见了也要发愁。月光下她教人吹笛，花丛中她从飞楼坠落。自己创作了《懊侬曲》，那样的风华再难寻求。自从跳完明妃的舞蹈，何曾隐藏过如玉的容颜。缝制衣衫时丝布涩滞，游戏时牛车悠闲。笛声飘荡在虚无之外，高楼矗立在烟雨之间。容州谁不羡慕那双角美人山？卫尉家里音乐众多，新曲号称石家。明妃怨恨秋天的衰草，房老怜惜春天的年华。她纤手携着云阁，清心叩问海霞。绿珠蒙受赠曲的恩情，恩重在于琵琶。自从教了绿珠的曲子，明君与楚妃。匣中怜惜玉的纯洁，粪土上恨花飞落。一旦嫁给乌孙王而去，难以像黄鹄一样归来。房中只有这首曲子，最能让美人的衣裳沾湿。石崇风流无比，凌云志向更加长远。佳人怜爱博白，别业回忆河阳。泪水洒在毡帐之外，深情在玉笛旁边。翔风哪里会为你殉情？憔悴地在兰房中老去。一代红颜终将消尽，珍珠确实值得珍重。房中徒然有老人在，楼下更无一人。未能回到金谷园，难忘在孟津嬉戏。一同归去的多是石友，情谊因岁月寒冷而更新。