拟古十首 蝶恋花 拟雪堂 其二 夜宿西掖

邵亨贞 · 元末明初

莲烛烟销深院里。 玉宇琼楼,夜色明如洗。 月到紫薇花树底。 阑干露重无人倚。 金錀无声门不启。 华发萧萧,尚拥青绫被。 听尽楼头更漏水。 一声唱晓鸡人起。

白话文译文

宫灯轻烟在深院中渐渐消散, 玉石般的殿宇楼阁, 浸在澄澈如洗的夜色间。月光悄悄漫到紫薇花树下, 栏杆外夜露深重,无人凭倚。宫门金锁静默,朱扉紧闭, 鬓发已斑白稀疏的人, 犹自裹着青绫锦被。听尽了城楼更漏的点点滴滴, 一声报晓鸡鸣,唤醒晨光乍起。