念奴娇•寒食悼亡
隔帘深雨，昼沉沉、做出凄凉寒食。
况是东风，连夜紧、吹得残花无力。
绣幕斜穿，雕梁并语，旧燕如相识。
濛濛飞絮，搅将天气昏黑。
因念昔日南楼，幽明长判，岁久花钿蚀。
浪说珊珊，非又是、寻记竟无消息。
莺老歌慵，春寒酒懒，难把愁城克。
生何如死，黄泉不用悽恻。
白话文译文
隔着帘子，外面下着深沉的雨，白昼也显得漫长而阴郁，营造出凄凉寒食节的氛围。更何况东风整夜紧吹，把残花吹得无力垂落。燕子穿过绣幕，在雕梁上并立鸣叫，像是旧相识。蒙蒙飞絮搅得天色昏暗。于是想起从前在南楼的日子，生死相隔已久，岁月流逝，她头上的花钿也该腐蚀了。枉自传说她的魂魄姗姗而来，可又不是真的，我寻访她的消息却毫无音讯。黄莺老了懒得歌唱，春寒中我也无心饮酒，难以攻破忧愁的围城。活着还不如死去，至少在黄泉之下不必再如此凄恻悲伤。