书夏五集后示河东君

钱谦益 · 明末清初

帽檐欹侧漉囊新,乞食吹箫笑此身。 南国今年仍甲子,西台昔日亦庚寅。 闻鸡伴侣知谁是,画虎英雄恐未真。 诗卷丛残芒角在,绿窗剪烛与君论。

白话文译文

帽檐歪斜地戴着,新漉酒袋随身,我像那乞食吹箫的流浪汉,自嘲这卑微的自己。南国今年依旧是甲子年,西台往昔也曾逢庚辰。闻鸡起舞的同伴如今是谁?画虎不成的英雄恐怕未必是真。残破的诗卷还留着锋芒棱角,绿窗下剪烛,与你细细谈论。