橄榄
南果足韵胜，北人䍐为奇。
银盘献青子，爱玩惊见之。
莲房饱出踊，枣滑生下枝。
翠粉苔?新，清烈凝松脂。
齿牙喷艰涩，苦硬不可持。
气韵久始来，灵根瀹天池。
洒然凌清飙，甘露濡仙芝。
有如宿瘤妻，苦节真可期。
亦如相韩休，朕瘠天下肥。
危辞遽逆耳，终自为良规。
先难阻欲速，后得卒莫违。
默默心语口，此乐夫谁知？始觉众果俗，橘奴复梨儿。
海岭瘴天黑，异味翻荼饴。
雨露存天真，飓雾不可滋。
岛屿出乳泉，造化亦若兹。
元气舌本甜，酸苦归涕洟。
本来甘受和，众味相假移。
居然复其源，伪妄焉能欺。
何当谢世网，兀坐忘奔追。
深山石室空，煮石疗调饥。
破鼎煎春芽，嚼此吟湘累。
翛然沃肺肝，看山坐支颐。
物表有真味，载歌采薇诗。
白话文译文
南方的水果本已韵味十足，北方人却少见而称奇。银盘里捧出青橄榄，珍爱赏玩惊叹不已。如莲房饱满跃出，似枣子滑落枝头。翠色如新苔蒙粉，清香烈似凝松脂。初咬时齿间迸发艰涩，苦硬滋味难以持久。良久气韵渐生，仿佛灵根浸润天池。倏然如乘清风飘举，似甘露浸润仙芝。好似齐宿瘤之妻，苦守节操终可敬； 又如韩休为相，自身清瘦换得天下丰盈。逆耳忠言虽刺耳，终究自成良规。始时艰难忌求速，后来所得终不弃。默然心间自低语：此中真乐谁人知？ 方觉寻常瓜果俗，橘奴梨儿皆凡姿。岭南海暗瘴气浓，异味反作甜如饴。雨露滋养存本真，飓风毒雾岂能侵？ 岛屿涌出甘乳泉，天地造化亦如是。元气透舌根生甘，酸苦皆化涕泪消。本性甘醇能容众味，诸般滋味渐交融。终得回归本源处，虚妄岂能将其欺？ 何时挣脱尘罗网，静坐忘却世事催。深山石室空寂处，煮石疗饥养心脾。破鼎慢煎春茶芽，细嚼橄榄诵楚辞。悠然滋润肝与肺，托腮观山意迟迟。物外自有真滋味，且歌采薇隐逸诗。