多丽
想人生，美景良辰堪惜。
向其间、赏心乐事，古来难是并得。
况东城、凤台沁苑，泛清波、残照金碧。
露洗华桐，烟菲丝柳，绿阴摇曳，荡春一色。
画堂回、玉簪琼佩，高会尽词客。
清歌久、重燃绛蜡，别就瑶席。
有翩若惊鸿体态，暮为行雨标格。
逞朱唇、缓歌妖丽，似听流莺乱花隔。
慢舞萦回，娇鬟低亸，腰肢纤细困无力。
忍分散、彩云归后，何处更寻觅。
休辞醉，明月好花，莫漫轻掷。
白话文译文
想来人生之中，美好的时光与景色最值得珍惜。而在这些时刻，能同时遇到令人开怀的乐事，自古以来就难得俱全。何况在这东城的凤台沁苑，泛舟于清波之上，落日余晖映照着金碧楼台。露水洗净了华美的梧桐，烟霭轻笼着柔细柳丝，绿荫摇曳，荡漾着一片融融春色。华美的厅堂间，人们往来酬应，衣佩玉饰清脆叮咚，高雅的聚会中尽是文人墨客。清婉的歌声悠悠不绝，重新点燃深红的蜡烛，另设一席珍美的宴席。席间有佳人，身姿如惊飞的鸿鸟般轻盈飘逸，又带着巫山行雨般的神韵风姿。她轻启朱唇，歌声柔曼而美艳，仿佛听见黄莺在繁花深处婉转啼鸣。舞蹈舒缓柔旋，发鬟娇垂微倾，腰肢纤细，似因沉醉而柔弱无力。怎忍心就此离散——只怕如彩云散后，再到何处去寻觅这样的情景？请不要推辞醉意，美好的明月与娇花，切莫随意辜负虚掷。