白雪辞

杨维桢 · 元末明初

痴云驾日日为黄,白光半夜漏东方。 广寒兔老玉发蜕,一箭刚风落人世。 锦宫肉屏香汗溶,酒如春江饮如虹。 彩鸾帘额不受卷,酒面洗作梨花风。 阶前狮子积不坏,十日琼田换尘界。 金钲取挂扶桑晓,照见琼田出寒莩。

白话文译文

浓云痴缠着昏黄的太阳,夜半却从东天漏出雪光。 广寒宫玉兔褪下银毫老去,寒风如箭将仙羽射向人间。 锦宫肉屏里暖香融着汗珠,春江般的酒浆饮出虹霓气概。 鸾鸟纹帘幕终日垂悬不卷,醉颜被风雪洗作梨花素白。 阶前石狮悄然裹成琼玉,十日间茫茫琼田替换尘寰。 待到金钲似的朝阳挂上扶桑树梢,便照见雪原里萌出嫩绿寒苗。