逃会芙蓉山二首
终岁烦多会，逃场到古岑。
半腰馀翠薄，绝顶裹寒深。
渚息归鸥白，城熔落日金。
畸岩凭我践，一遂啸尘心。
拨荆寻古径，渐次远喧嘈。
天觉三分矮，峰增七尺高。
溪云侵石发，松壑响风刀。
碌碌怜吾子，莫知秋气豪。
白话文译文
整年都为各种聚会烦恼，逃离喧嚣来到古老的山峰。半山腰残留的翠色渐渐稀薄，山顶上笼罩着深深的寒意。水中小洲上栖息的白鸥归来，夕阳将城市熔成一片金色。奇形怪状的岩石任我踩踏，终于可以放声长啸，摆脱尘世的烦扰。拨开荆棘寻找古老的小路，渐渐远离了嘈杂喧闹。感觉天空仿佛矮了三分，山峰却增高了七尺。溪边的云雾侵染着长满青苔的岩石，松林深谷中回响着如刀的风声。可怜那些忙忙碌碌的人们，不知道这秋日的气概多么豪迈。