送范西叔教授西归
乃祖至和间，忠谋书鼎彝。
但知陛下圣，岂知吾言危。
元祐爱君语，读者犹涕洟。
典刑今不亡，盛德故在兹。
岁晚子过我，秀若斋房芝。
持身蹈规矩，出语无瑕疵。
向来长安道，讵肯舍灵龟。
万里一泮宫，行囊几新诗。
湘山足幽胜，而水清涟漪。
登临岂不乐，邂逅枌榆思。
我懒抱僻学，绝弦理朱丝。
子独慕千载，悠然契心期。
岂不为我留，感此节物移。
临岐抚陈编，为子三噫嘻。
高深谅何极，循求有端倪。
愿言勉事此，奕叶光前规。
白话文译文
你的先祖在至和年间， 忠言谋略刻在宗庙鼎彝。世人只知陛下圣明， 谁记得他谏言时的险危？ 元祐年间那些忧国的话语， 读者至今仍要落泪沾衣。典范至今未曾消亡， 崇高品德依然在此间存续。年末你来探望我， 风姿清秀如斋房灵芝。立身行事恪守规矩， 言谈举止毫无瑕疵。从前在长安仕途上， 你怎肯舍弃灵龟般的智慧？ 跨越万里执掌学宫， 行囊里添了多少清新诗句。湘山深处尽是幽静美景， 资水清澈泛起涟漪。登临山水岂不快乐？ 偶遇故里怎不牵动乡思？ 我生性疏懒怀抱偏冷学问， 如断朱弦不再弹奏琴丝。唯独你追慕千载风骨， 悠然契合心中的期许。难道不愿为我稍作停留？ 感怀这季节变幻万物迁移。临别时抚阅陈旧书卷， 为你再三叹息唏嘘。学问高深哪有尽头？ 循序渐进自见端倪。愿你能勤勉继承志业， 让累世光华照耀前人轨仪。