寄题西洛致仕张比部静居院四堂
张侯归静居，堂宇结四隅。
堂中何所有，书画罗签厨。
四堂各异名，名异义亦殊。
夷心与会真，内以道德娱。
清白及金兰，外为子孙模。
西南夜落蟾，东北朝生乌。
天门风相通，盛衰理可无。
茜尔松桧树，间之花石株。
雨晴气候佳，邻里或来俱。
遣摘班林笋，共持香粳盂。
饭毕循径行，不使僮仆扶。
所至旧衣坐，遍历日过晡。
时遇园果熟，甘浆而粉肤。
就枝掇鲜美，咀味销冰酥。
以此乐岁月，岂是忘形躯。
礼法不我弃，劳吝不我纡。
上不愧二疏，下不泛五湖。
自有逍遥趣，幸世遭唐虞。
白话文译文
张侯归隐静居处，四方院落筑堂庐。 堂中清雅何所陈？书画满架列柜橱。 四座厅堂名不同，名异意趣各自舒： “夷心”“会真”涵深意，内修道德养心腑； “清白”“金兰”寓嘉训，外树家风示儿徒。 西南夜夜月沉落，东北朝朝日升初。 天门气息暗流转，盛衰天理本有无。 葱茏松桧映碧色，错落花石点青芜。 雨住天晴风光好，相邻偶聚踏春涂。 遣人采撷林间笋，共捧香粳满瓷盂。 饭罢沿径悠然步，不须童仆相搀扶。 行至旧地衣尘坐，漫游不觉日已晡。 恰逢园中瓜果熟，瓤润如粉汁似酥。 就枝摘得鲜滋味，细品清甜化冰腴。 以此闲趣度岁月，岂是疏狂忘形躯？ 礼法未尝轻抛却，劳烦亦未久缠吾。 上可比肩二疏志，下不效仿五湖舻。 自有逍遥天地趣，幸逢盛世似唐虞。