上白帝城二首
江城含变态，一上一回新。
天欲今朝雨，山归万古春。
英雄馀事业，衰迈久风尘。
取醉他乡客，相逢故国人。
兵戈犹拥蜀，赋敛强输秦。
不是烦形胜，深惭畏损神。
白帝空祠庙，孤云自往来。
江山城宛转，栋宇客裴回。
勇略今何在，当年亦壮哉。
后人将酒肉，虚殿日尘埃。
谷鸟鸣还过，林花落又开。
多惭病无力，骑马入青苔。
白话文译文
这江城景象变幻无穷，每登临一次都觉新奇。天意要在今晨降下甘霖，群山却已归入万古长春。英雄未竟的事业尚存遗迹，而我年老体衰久历风尘。本想做个他乡买醉的游子，偏又遇见故国旧识的乡亲。蜀地兵戈纷扰仍未停息，沉重赋税依旧强输秦地。并非厌倦这险峻山川形胜，实在惭愧忧思损耗心神。白帝祠庙空寂矗立山巅，唯有孤云悠然往来其间。江水环抱山城蜿蜒流转，楼阁间羁旅客子徘徊长叹。往昔勇武谋略今在何处？当年英雄何等慷慨壮烈！后人只知供奉酒肉祭品，空寂殿宇终日积满尘埃。谷中鸟儿鸣叫着飞掠而过，林间花朵凋零了再度盛开。多惭愧我一身病弱无力，仍勉力骑马踏入青苔小径。