九诵 箕子

鲜于侁 ·

伟夫子之正谅兮适遭世以离尤,悼祖宗之累积兮大命颠而逢忧。 忠良屏远兮谗谀寖昌,神龟在涂兮虺蟒升堂。 紫鸾笯置兮鸩羽飞扬,驺虞潜遁兮豺虎纵横。 江篱锄割兮钩吻日滋,芳荃不御兮蔓草难图。 比干剖心兮天子佯狂,蒙以正兮大明其伤。 灵修不察兮国以云亡,旧邦维新兮武功以成。 囚奴释辱兮作宾于王,九畴演绎兮大法以彰。 五事钦明兮君道日隆,彝伦攸叙兮庶政其凝。 朝鲜分封兮夷貊化行,传国中山兮蕃子以孙。 庙猊有严兮祀典攸存,岁时奉事兮斯千万年。

白话文译文

伟大的君子正直诚信啊却遭逢乱世饱受罪尤, 哀叹先祖基业世代累积啊国运颠覆偏遇祸忧。忠良被疏远啊谗言阿谀日渐猖狂, 神龟匍匐泥途啊毒蛇盘踞朝堂。紫鸾被困牢笼啊鸩鸟展翼嚣张, 仁兽悄然隐遁啊豺虎肆意奔闯。香草被锄弃啊毒藤日益滋长, 芳荃无人珍视啊蔓草难以除光。比干剖心而死啊天子假装痴狂, 蒙尘守正道啊昭昭日月同悲怆。君王不察忠良啊国运由此沦丧, 旧邦革新鼎故啊武功终得显扬。囚奴屈辱得释啊位列君王宾堂, 九畴天道推演啊洪范大法彰彰。五事敬慎明德啊君道日益隆昌, 人伦有序啊百政协和安邦。朝鲜受封立国啊夷貊教化流芳, 中山传国延嗣啊子孙世代永昌。宗庙威仪肃穆啊祀典万古留存, 岁岁奉祭不绝啊千秋薪火永传。