题王维辋川图
开图纵奇观，江山郁相缪。
两垞矗岧岧，重湖渺浟浟。
邃宇抗疏岭，危亭俯圆流。
春坞辛夷发，夏陌高槐稠。
竹馆翠阴晚，萸沜红实秋。
远墅漆未割，近园椒欲收。
惊鸟避溪泉，野鹿逐岩幽。
日暮川上归，凉飙荡孤舟。
霭霭云气合，漠漠烟光浮。
顾思天宝初，纲纪坏不修。
《霓裳》按妖拍，鼙鼓起奸谋。
岂无匡济术，乃为间旷留。
菱歌自来往，葩辞更倡酬。
遂令摹写间，意度犹可求。
乾坤多变态，江海生暮愁。
白鸥飞不去，千载空悠悠。
白话文译文
展开画卷纵情观赏这奇景，江山苍郁盘绕交织入眼眸。两座山丘巍峨耸立入云霄，重重湖波浩渺荡漾水长流。深院高檐迎着疏朗山岭，危亭之下俯瞰环曲清幽。春日坞中辛夷花开正盛，夏夜道旁槐树绿荫浓稠。竹馆翠色浸染黄昏天晚，萸沜红果垂缀点染清秋。远处漆树汁液尚未采收，近处园中花椒将要熟透。惊鸟掠过溪泉飞身躲避，野鹿追逐嬉戏岩穴清幽。日暮时分沿着河岸归去，凉风吹动一叶孤单小舟。暮霭沉沉云气渐渐聚合，烟波澹澹光色徐徐浮游。回首遥想天宝初年旧事，朝纲崩坏政纪无人整修。《霓裳》曲应和妖娆节拍，渔阳鼙鼓暗藏奸邪计谋。岂是没有匡时济世良策，竟自隐居闲放岁月空留。采菱歌谣自来山水间传唱，华美诗篇更相赠答酬酢。遂使这画卷摹写天地时，当年气度风神仍可探求。天地乾坤总多无常变幻，江海暮色常生浩渺哀愁。白鸥徘徊仿佛凝翅不去，千年往事空随云水悠悠。