留别朱愚谷 其一
阴壑生微烟，阳崖明霁雪。
抚景感萧森，况与故人别。
君材如乔松，磥砢多奇节。
振翰散连珠，粲花矜慧舌。
示我琳琅篇，碧海紫鲸掣。
良晤复几时，祖席悲金玦。
翘首眺飞鸿，高云谢羁绁。
白话文译文
阴暗的山谷中升起淡淡的烟雾，向阳的山崖上闪耀着雨后的晴雪。面对此景，心中感到萧瑟凄清，更何况是要与老朋友分别。你的才华如同高大的松树，枝干盘曲，有着许多奇特的骨节。挥笔写作，字句如串串珍珠，言辞灿烂如花，展现出聪慧的口才。你赠我精美的诗篇，仿佛碧海中紫色的鲸鱼腾跃而起。这样美好的相聚又能有几回，饯别的宴席上，看到玉玦不禁悲从中来。抬头遥望远飞的鸿雁，愿你能像高空的云朵一样，摆脱世俗的羁绊。