寄曹云台
尚记梅花否，相看只有君。
肯辜清夜梦，去管华山云。
帆到知何日，诗今瘦几分。
惟应问安处，晓角月中闻。
难得宜春便，经时不报书。
雨多花较损，雪尽草频锄。
灯火贫如故，山林拙未除。
有诗无话处，一向闭门居。
白话文译文
还记得那树梅花吗？ 能相守相望的只有你。怎会辜负这清夜的梦境， 去料理华山巅的云气。船帆抵达时将是何日？ 如今诗句又清减几分。唯有向那问候安好的地方， 在拂晓的号角与月色中聆听。难得趁着宜春的便利， 许久未曾寄送书信。雨水太多，花也凋零许多； 积雪化尽，频频锄理荒草。灯火依旧清贫如往昔， 山野生涯的笨拙未曾改变。心中有诗却无言语可诉之时， 便一直独自闭门而居。