永遇乐 雁门关
眼底秋山，旧来风雨，横槊之处。
壁冷沙鸡，巢空海燕，各是酸心具。
老兵散后，关门自启，脉脉晚愁穿去。
一书生、霜花踏遍，酒肠涩时谁诉。
阑珊鬓发，萧条衣帽，打入唱骊新句。
回首神州，重重遮断，惟有翻空絮。
岁华贪换，刀环落尽，草际夕阳如故。
嗟同病、南冠易感，登楼莫赋。
白话文译文
眼前是秋天的山峦，往日的风雨依稀如昨，这里曾是我横持长矛的地方。冰冷的墙壁上沙鸡鸣叫，空巢的海燕飞去，每一样都令人心酸。老兵们散去后，关门自己开启，默默间晚来的愁绪穿透心头。我这个书生踏遍霜花，酒入愁肠苦涩时，又能向谁倾诉？ 鬓发稀疏零落，衣帽萧条破败，却还要唱起新编的离歌。回望神州大地，重重关山阻隔，只有翻飞的柳絮。岁月贪婪地变换，刀环早已落尽，草际的夕阳还和从前一样。可叹我们同病相怜，身为南冠之人容易感伤，莫要再登上楼台去赋诗了。