甘州 登越秀楼赋示同游诸子
又沧江岁晚倚高秋，危旂拂残星。
认旧游陈迹，离离禾黍，低接孤城。
避地仍惊劫燹，风掠马蹄腥。
霸气销磨尽，满地笳声。
极目已非吾土，怅登楼王粲，醉魄难醒。
感斜阳身世，应减鬓边青。
对东墙、逞歌竞舞，是重来、名士又新亭。
同载酒、向荒薹下，休更论兵。
白话文译文
又是岁末江畔，我倚着高秋的栏杆，残星下飘拂着高高的旗幡。辨认着旧日游玩的遗迹，禾黍离离，低矮地连着孤城。为避战乱仍惊心于烽火，风中掠过马蹄的腥味。往日的霸气早已消磨殆尽，满耳都是胡笳的悲鸣。放眼远望，已不是我的故土，怅然如王粲登楼，醉魂难醒。感念斜阳下自己的身世，两鬓青丝应已渐少。对着东墙，歌舞竞相喧闹，是重来的名士们又在建新亭。一同载酒，向荒台之下，再不要谈论战事。