冬日窗上水影

倪瓒 · 元末明初

日池浮湛澹,霞牖上萦回。 敷腴三素云,照耀青莲台。 高流辉自下,含漪敛复开。 尸坐以默观,静极自春回。

白话文译文

日光如池水在窗面浮动流转, 霞影沿雕花窗格盘旋徘徊。丰润的三色云霞铺展开来, 映照着青莲花般的窗台。高处光晕自上流淌而下, 含漪的水纹收拢又散开。我端坐凝神静静观赏, 静到极处,春意自会归来。