念奴娇 将赴云中留别胡彦远兼戏其卖药
疮痍四海，笑澄清计短，须髯如戟。
酒社飘零诗友散，高卧元龙百尺。
女子知名，男儿失意，聊学韩康剧。
千金肘后，何妨愈愁疾。
我亦北阮穷途，鲛人泪尽，双鬓多添白。
风雪差排关塞去，不唤伤心不得。
马背多寒，貂裘易敝，秉烛娱今夕。
渭城歌彻，楼外晚山重碧。
白话文译文
天下到处是战乱的疮痍，可笑我平定天下的计谋太短浅，空留胡须像戟一样竖立。酒社早已飘零，诗友也各自离散，我只好学那陈登高卧百尺高楼。女子尚且能知名于世，男儿却这般失意，姑且学学韩康卖药度日。肘后藏着千金良方，何妨用它来治愈心中的愁苦。我也像阮籍一样穷途末路，像鲛人一样哭干了眼泪，双鬓又添了许多白发。风雪催逼着我奔赴关塞，这怎能不叫人伤心？马背上寒风刺骨，貂裘也容易破损，不如点起蜡烛，好好享受今夜的欢聚。唱完一曲《渭城》，楼外晚山层叠，碧色深深。