反艳歌曲复三山林斗南
谁作艳歌曲，律清语不尘。
杂之古乐府，意态甚迫真。
谓余欠妩媚，宜为众女嗔。
方怜长门闭，渐喜汤沐新。
此曲岂不俊，所儗非吾伦。
生为奇男子，先辨许国身。
有手要折槛，不炙许史门。
有头要叩墀，不拜五侯尘。
昵昵儿女语，煦煦妇人仁。
夕泣缘失宠，朝欣为承恩。
此非奴事张，定是妾效秦。
是为赤有臭，何止黄不纯。
因君词婉美，感我意酸辛。
正恐漆园女，嗤点我辈人。
白话文译文
是谁写下这些艳曲？音律清越言辞脱俗。 混入古乐府诗中传唱，情态模样近乎乱真。 笑说我欠缺妩媚姿态，合该被众女子讥嗔。 方才哀叹长门宫冷落，转瞬又喜沐浴君恩新。 曲调难道不俊俏动人？可惜比拟的绝非我辈伦。 生为堂堂奇伟男子，首当明辨报国之身。 我有手要折断殿槛直谏，不向权贵门前折腰逢迎； 我有头愿叩响玉阶尽忠，不拜五侯门下屈膝蒙尘。 那些腻腻儿女私语，那些煦煦妇人柔仁—— 夜半哭泣因失宠，清晨欢颜为承恩。 这不是奴仆谄事张姓，定是妾室效仿秦宫。 此等媚态如同朱砂含秽，何止颜色混杂不纯。 因君词句婉转华美，反叫我心怀酸辛。 只怕漆园傲吏庄周笔下，那些超然女子正嗤笑我等俗人。