汝州王待制以长篇劝予复饮酒因谢之
前因饮酒多，乃苦伤营卫。
呕血踰数升，几不成病肺。
上念父母老，下念妻儿稚。
不死常抱痾，于身宁自贵。
樊子来劝我，止饮良有谓。
公复遗我诗，责我词甚毅。
指以年齿衰，非酒何养气。
春饮景可乐，夏饮暑可避。
秋饮心忘愁，冬饮暖胜被。
醉歌人不怪，醉言人不忌。
在酒功实多，止酒酒何罪。
假如寿九十，今子已半世。
不饮徒自苦，未必止为利。
胡汨妄与真，恐乖达者意。
屈原吟泽畔，方悟独醒累。
子居今之时，安免人病议。
是以告子勤，子守亦谬计。
我读才一过，不觉颜起愧。
自兹愿少饮，但不使疾炽。
书此以谢公，公言诚有味。
白话文译文
先前因为饮酒太多，苦于伤了元气。呕血超过数升，几乎酿成肺病。上念父母年迈，下念妻儿幼小。若不死去也常年抱病，对自己而言怎能算珍惜。您来劝诫我，劝止饮酒确实有理。您又赠诗给我，劝说的言辞十分恳切。指出我年岁已衰，不靠酒如何颐养精气。春日饮酒光景怡人，夏日饮酒可避暑气。秋日饮酒忘却愁绪，冬日饮酒暖胜棉被。醉了歌唱无人责怪，醉后言语无人猜忌。饮酒的好处实在多，停饮岂是酒的罪过。假使能活九十岁，如今您已过半生。不饮只是自寻苦恼，停饮未必真得裨益。浑浑噩噩与清醒自知，只怕违背通达之理。屈原行吟泽畔时，方悟独醒的负累。您处在当今世道，怎免他人非议质疑。因此我诚恳劝告您，您的坚持也是误计。我读罢您诗一遍，不觉面上泛起愧意。从此自愿少量饮酒，只求不使病势加剧。写下这些答谢您，您的话实在深有滋味。