送王舜夫水部之东鲁官廨
曩昔词林客，偏多水部郎。
于今嗣风雅，吾子欻翱翔。
东郡分行省，南风引去樯。
山城蟠海岸，官阁净湖光。
宛似幽居好，翛然燕坐凉。
定知题咏富，未觉简书忙。
吏隐情都惬，登临兴转长。
新诗如不惜，细札莫相忘。
白话文译文
从前翰林院的文士们，偏偏多出自水部郎官。如今继承风雅传统，你忽然展翅高飞。前往东郡分管行省，南风牵引着远行的船帆。山城蜿蜒环抱海岸，官署楼阁映着澄净湖光。仿佛幽居般美好，悠然闲坐倍感清凉。料想你定会诗作丰盛，不觉文书公务繁忙。做官兼得隐逸之趣，登临览胜兴致更浓。新诗若蒙不吝惠赠，莫忘了那细密的书信。