题小颠墨竹
画竹不如真竹真，枝叶易似难得神。
风晴雨露皆有意，子瞻与可无其人。
去岁辟地栽新竹，枝叶离披覆茅屋。
竹梢枯劲竿清瘦，久久可以医吾俗。
昨夜雨过月上时，壁上掩映青青枝。
张子对之无一语，淋漓泼墨发异思。
淡烟轻雾笔底生，枝枝尽带风雨声。
移向乾明寺中挂，壁石好撰张颠名。
白话文译文
画竹子不如真实的竹子真实，枝叶容易画得像，但很难得到神韵。风晴雨露都有各自的意趣，但像苏轼和文同那样的画竹高手如今已经不在了。去年我开垦土地栽种了新竹，枝叶纷披覆盖着茅屋。竹梢枯劲，竹竿清瘦，长久观赏可以医治我的庸俗之气。昨夜雨后月亮升起时，墙壁上映出青翠的竹枝。张先生对着它默默无言，然后淋漓泼墨，产生了奇特的构思。淡烟轻雾从笔底生出，每一枝都带着风雨的声音。把这幅画移到乾明寺中悬挂，墙壁上的石头正好题写张颠的大名。