沁园春 其四 答九华叶贤良
一卷阴符，二石硬弓，百斤宝刀。
更玉花骢喷，鸣鞭电抹，乌丝阑展，醉墨龙跳。
牛角书生，虬髯豪客，谈笑皆堪折简招。
依稀记，曾请缨系粤，草檄征辽。
当年目视云霄。
谁信道凄凉今折腰。
怅燕然未勒，南归草草，长安不见，北望迢迢。
老去胸中，有些磊块，歌罢犹须著酒浇。
休休也，但帽边鬓改，镜里颜凋。
白话文译文
怀揣一卷兵书，手持两石硬弓，腰悬百斤宝刀。更有玉花骏马嘶鸣飞奔，扬鞭驰骋快如闪电，铺开乌丝阑纸，醉后挥毫笔墨如蛟龙腾跃。无论是牛角挂书的苦读书生，还是虬髯卷曲的豪迈侠客，谈笑间都能一纸书信招来相聚。依稀记得，当年曾请缨奔赴粤地缚敌，起草檄文征讨辽邦。那时志向高远昂首云霄，谁料如今这般凄凉折腰。惆怅啊，未能燕然山刻石记功便匆匆南归；望不见长安故土，北眺之路漫长遥远。老来胸中积着许多块垒，慷慨高歌后仍须借酒浇愁。罢了罢了，只看帽边鬓发已白，镜里容颜已衰。