南乡子 东林桥雨篷梦归

倪瓒 · 元末明初

篷上雨潺潺。 篷底幽人梦故山。 涧户林扉元不闭,萧闲。 只有飞云可往还。 波冷玉珊珊。 一壑松风引佩环。 咏得池塘春草句,更阑。 行尽千峰半霎间。

白话文译文

船篷上细雨潺潺, 篷下孤寂的人儿,正梦见故园青山。山涧的柴门、林间的扉户,从来不曾紧闭, 这般萧散悠闲。唯有天边的流云,在此自在往还。清波漾起寒光,如玉石相击珊珊。满壑松风拂过,仿佛仙人佩环轻颤。吟罢谢灵运“池塘生春草”的清新诗句, 夜已将残, 走遍千山万岭,竟只在转瞬之间。