山居秋思
虫吟瀑唱月明楼，又道“天凉好个秋”。
秃笔残笺思赋雅，青苔红树不知愁。
蒙头欲避听鸿雁，拍手曾经笑白鸥。
只向电波知国事，京都新点紫冠侯。
落叶随风入木棂，客来纵酒说江青。
寒蟾清吐容灯暗，社鼠刁横岂国宁。
话到文攻心强静，重提破旧舌犹腥。
浩茫秋思连天宇，高处谁怜一脊鸰。
向晚登原步当车，夕阳西下路横斜。
好凭足健寻幽境，但得心安是我家。
铁笛一声催皓月，浮云几片蔽中华。
秋来只道春将近，待赋新词《蝶恋花》。
武江色冷近重阳，回首浮生粉墨场。
北国惊看枫叶落，故园轻负菊花香。
满城风雨消荣辱，一纬情怀任短长。
今日渔翁曾有约，清宵钓月水中央。
云舒云卷两由之，茅舍平居有所思。
待晓幻迷庄蝶影，逢场懒画祖龙眉。
百年抱负馀生恋，一点灵犀四海知。
最是夜来相伴月，笑人未解唱红词。
自幸开门可见山，多情相绕有烟鬟。
秋高爽气无须买，日暮柴扉岂用关。
偶遇晨霜铺路滑，常逢小鸟伴人还。
萤窗廿载知何用？付与青峰绿水间。
凄紧霜风酒渐醒，教人欲梦百花馨。
不将身去投其好，只望诗成有性灵。
淡淡情怀奔素月，茫茫心事寄飞星。
深山居静常思动，击石清泉未稍停。
金风相慰送冰轮，来照凡间此俗身。
任是深山多绿意，也应无计避红尘。
半生气短空馀骨，六载宵长苦待春。
闻道因才封作九，灯前一笑读书人。
白话文译文
虫儿低吟，瀑布欢唱，明月照亮了小楼，又有人感叹：“天气凉爽，好一个秋天！”秃笔和残破的纸笺，想要写出高雅的词句，青苔和红树却不懂得什么是忧愁。蒙上被子想躲避听到鸿雁的叫声，曾经拍手欢笑，嘲笑那些白鸥。只能通过电波了解国家大事，京城又新封了一位显贵的诸侯。落叶随风飘进木窗，客人来了，纵情饮酒，谈论起江青。清凉的月光清澈地洒下，任由灯火暗淡，社鼠（比喻小人）横行刁蛮，国家怎能安宁？说到“文攻”（指文革）时，心里强作平静，重提“破旧”（破四旧）时，舌头上仿佛还残留着腥味。浩渺的秋思弥漫天地，高处有谁怜惜那孤独的脊鸰（一种鸟，比喻兄弟或同伴）？ 傍晚登上原野，以步代车，夕阳西下，道路曲折横斜。正好凭借脚力强健去探寻幽静之境，只要内心安宁，哪里都是我的家。一声铁笛催促着明月升起，几片浮云遮蔽了中华大地。秋天来了，只说春天将近，等待写一首新词《蝶恋花》。武江的水色清冷，临近重阳节，回首往事，人生就像一场粉墨登场的戏。在北国惊看枫叶飘落，故园的菊花香却被轻易辜负。满城的风雨消磨了荣辱，一襟的情怀任凭它长或短。今天与渔翁曾有约定，在清静的夜晚到水中央去钓月亮。云卷云舒都随它去，我在茅舍平居时有所思。等待天亮时，迷幻着庄周梦蝶的影子，逢场作戏时懒得画祖龙（秦始皇）的眉毛。百年的抱负还剩下一生的眷恋，一点灵犀四海皆知。最是夜里相伴的月亮，笑我还没有学会唱那些红色歌词。自幸开门就能看见山，多情的烟雾环绕着山峦。秋高气爽的景色不需要花钱买，日暮时柴门哪里需要关。偶然遇到晨霜铺路滑，常有小鸟伴人回家。萤窗苦读二十年有什么用？都交付给了青峰绿水之间。凄紧的霜风让人酒渐渐醒来，教人想要梦见百花的芬芳。不把自己投身去迎合那些喜好，只希望写出的诗歌有灵性。淡淡的情怀投向皎洁的月亮，茫茫的心事寄托给飞逝的星星。深山静居常常想着活动，击石的清泉从未停止流淌。金风（秋风）安慰着我，送来了明月，来照耀这凡间的俗身。任凭深山里绿意盎然，也还是没有办法避开红尘。半生气短，只剩下一身傲骨，六年长夜苦等春天。听说因为才能被封为“九品”，灯前一笑，我这个读书人。