瑞香盛开呈益国公二首

杨万里 ·

近看丁香万粒攒,远看却与紫毬般。 谁将玉胆蔷薇水,新濯琼肤锦绣襌。 净界薰脩尔芬馥,无人剪剔自团栾。 下元前至上元后,省得龙沉与麝兰。 针来大笋束仍攒,作么开时色两般。 荀令金炉炷沉水,昭容紫袖衬中襌。 同花异叶株株异,一种栾枝节节栾。 雪里寒香得三友,溪边梅与畹边兰。

白话文译文

近看时,仿佛万粒丁香簇拥攒聚;远观时,却似紫色绣球圆润玲珑。是谁取来玉胆盛放的蔷薇香水,将这琼玉般的花肤新濯,披上锦绣衣衫?在清净之境中薰修出馥郁芬芳,无人修剪却自然团团圆圆。从下元节前到上元节后,盛放不绝,连龙涎香与麝兰的幽香也显得多余。 那花苞如针尖细笋,依旧紧束成丛;为何绽放时却呈现双色姿容?好似荀令的金炉点燃沉水香,又像昭容的紫袖衬着素雅中衣。同是花朵,枝叶却株株相异;一种枝条,节节生长得饱满团圆。寒雪中清香飘逸,与三位知交相伴:溪畔的梅花,和畦边的幽兰。