题赵承旨击鞠图
至元一幅鹅溪绢，四尺不满三尺余。
翰林承旨颇好事，绘取击鞠为斯图。
不知王者是何代，紫棱白面苍虬须。
手提青丝绿玉策，据鞍顾盼神睢于。
左右布列数猛士，衔竿挟杖纷骑驴。
一球委地不得掇，四面击者群争趋。
驴蹄骄蹴势欲动，蹀躞腾遝精神殊。
我闻轩辕习武士，沙虫猿鹤皆前躯。
一击能令力牧怒，蚩尤涿鹿功煌如。
吁嗟王孙际龙战，绘此毋乃含欷歔。
方今海宇尽混一，虎皮盖藏金仆姑。
《云门》既奏泰阶平，纵有筑鞠非兵符。
此图不用示天下，只合简册供清娱，衔竿挟策胡为乎。
白话文译文
至元年间的一幅鹅溪绢画，长度不满四尺，只有三尺多。翰林承旨赵孟頫颇爱多事，画下了这幅击鞠图。不知道画中的王者是哪个朝代，他面容紫红，皮肤白皙，长着苍龙般的胡须。手里提着青丝绿玉的马鞭，骑在鞍上左顾右盼，神采飞扬。左右排列着几位猛士，有的衔着长竿，有的挟着棍杖，纷纷骑着驴子。一个球落在地上还没等捡起，四面击球的人就争相追赶。驴蹄高高扬起，仿佛要向前冲，来回腾跃，精神格外不同。我听说轩辕黄帝曾训练武士，连沙虫、猿猴、仙鹤都充当先锋。一击就能让力牧发怒，在涿鹿击败蚩尤，功业辉煌。唉，这位王孙（赵孟頫）生逢龙争虎斗的时代，画这幅图恐怕含着叹息。如今四海统一，虎皮包裹着弓箭收藏起来。《云门》乐曲已经奏响，天下太平，即使有击鞠游戏也不再是军事象征。这幅图不必展示给天下人，只适合藏在书册中供清闲娱乐。那些衔竿挟杖的人，到底是为了什么呢？