念奴娇 其一
汉天云静，望一星飞过，湘南湘北。
当是郴山猿鹤梦，唤起日边消息。
羽扇纶巾，浩然乘兴，此意无人识。
扁舟千里，但闻清夜横笛。
记得天上人间，去年今日，曾作称觞客。
明月风烟依旧似，只觉蓬莱悬隔。
更恐明朝，诏黄飞下，趣驾冲霄翼。
衮衣剑履，望公长在南极。
白话文译文
天空云淡风轻，望见一颗流星划过，掠过湘南和湘北。这或许是郴山猿鹤的梦境，唤起了远方朝廷的消息。我手持羽扇，头戴纶巾，满怀豪情地乘兴而去，这番心意却无人能懂。一叶扁舟行过千里，在清静的夜晚只听到悠扬的横笛声。记得去年今日，无论是在人间还是天上，我曾是举杯畅饮的客人。明月和风景依旧如故，却觉得蓬莱仙境遥不可及。更担心明天早晨，皇帝的诏书突然降下，催促我驾起冲天的翅膀。愿您身着官服，佩戴剑履，长久安康如南极星般永恒。