倦寻芳 招赤豹饮倦圃

曹溶 · 明末清初

五陵游歇,催买花枝,重上吴阜。 抖擞衣尘,旋觉野云生肘。 谁载铜官山色到,屐高惊破门前柳。 拨寒灰,把升平乐事,一番回首。 怪作达、于吾何有,起舞阑珊,敲缺壶口。 笔底风华,恨乏按筝纤手。 自与侯鲭长话别,故人能共青蔬否。 论欢场,尽千般,不如醇酒。

白话文译文

五陵游乐之后暂且停歇,急着催人买来花枝,再次登上吴地的山丘。抖落衣上的尘土,忽然觉得野云从手肘边升起。是谁带来了铜官山的景色?木屐高踏,惊落了门前的柳叶。拨开冰冷的灰烬,把那些太平年间的欢乐往事,又一桩桩回想起来。可笑那种豁达洒脱,于我又有何用?在阑珊中起舞,敲破了壶口。笔下的文采风华,只恨缺少弹筝的纤手。自从与那些珍馐美味长久告别,老朋友还能和我共尝青蔬吗?说到欢乐的场合,纵有千般花样,终究不如一杯醇酒。