题近香楼
四坐且莫喧，听我说此楼。
清华旧里东北头，兴替甲子今三周。
丹棱沜边万泉出，贵家往往分清流。
米园李园最森爽，其余琐琐营林丘。
千金大石卧野色，一夕小苑来边愁。
内城有窟竟饮马，春草无场堪击球。
天地变化太平见，八极闲暇无烦忧。
长白索公坐内阁，堂封实户轻王侯。
安知进宅事良有，但说旋马心诚羞。
春明胜夺董宇定，金陵记掩王龛州。
圣人诰诫出深厚，《孝经》四字垂琳璆。
保全委曲国体大，宠赂太甚民言浮。
相公犹嫌起无地，掌武苦欲名常留。
荷花空对石矶冷，燕子亦知帘幕收。
南斋旧辈话恩遇，宪皇特诏登瀛州。
宫壶赐沾艳侍从，集贤改榜崇儒修。
城南羸骖念奔走，苑东广厦教番休。
蠹书一变华膴色，布被却向单寒求。
及开书房置师傅，遂许名儒来息游。
李躬由来擅年学，苏秦不得千春秋。
繄余苦忆几老宿，草野本色酣岩幽。
朱门蓬户底差别，黄发青镫心尚犹。
寅入申归事不废，五休十浣私得谋。
恩波深长曷有极，表宁清贵真无俦。
虽然崇抱在铜钵，不惭通讲歌银舟。
有时退食散情性，旧醅小榼相绸缪。
每携一味对咀嚼，肯复兼旬孤唱酬。
葛山宫师九十二，硕果高映天南陬。
曾描八友作图画，昔也艳艳今悠悠。
而我书房四十载，抱孙屡及师门投。
藏心故实说难了，满眼新欢来更稠。
溪声树色工阅客，楼上光阴如传邮。
白话文译文
大家暂且不要喧哗，听我来说说这座楼。 在清华旧里的东北角，经过三个甲子的兴衰变迁。 丹棱沜边涌出万道泉水，贵族之家往往引取清流。 米园和李园最为清幽爽朗，其余琐碎之处只算寻常林丘。 千金买来的巨石横卧在野色中，一夜之间小苑却惹来边关的忧愁。 内城有积水竟能饮马，春草萋萋却无场地可以击球。 天地变化，太平景象终于显现，八方闲暇，不再有烦忧。 长白山的索公坐在内阁，封户实禄轻视王侯。 哪里知道进宅之事确实有缘由，只说旋马之地心中实在羞惭。 春明胜景夺了董宇定的名气，金陵记中掩盖了王龛州的篇章。 圣人的告诫深厚而出，《孝经》四字如美玉般垂示。 保全大局委婉周全，国体为重，宠赂太过则百姓议论纷纷。 相公尚且嫌起家无地，掌武之人苦苦想要名声长留。 荷花空对着冷硬的石矶，燕子也知道帘幕该收。 南斋旧日同僚谈论恩遇，宪皇特诏他们登上瀛洲。 宫壶赐酒沾恩的侍从，集贤院改榜崇尚儒学。 城南瘦马念着奔走辛劳，苑东广厦让轮番休息。 蠹虫蛀过的书一变华丽之色，布被却向单寒之人求取。 等到开设书房设置师傅，才允许名儒前来悠闲游学。 李躬向来擅长年岁学问，苏秦不得流传千年春秋。 我苦苦回忆几位老前辈，草野本色酣畅于岩幽。 朱门与蓬户有何差别，黄发老人青灯下心意尚存。 寅时入宫申时归家事不荒废，五休十浣私下得以谋划。 恩波深长哪有尽头，表宁清贵真是无与伦比。 虽然崇高抱负在铜钵之中，不惭愧于通讲时歌咏银舟。 有时退食散放性情，旧醅小杯相互绸缪。 常常带着一味一起咀嚼，怎肯再隔旬日独自唱酬。 葛山宫师九十二岁，硕果高悬映照天南角。 曾描绘八友作图画，昔日艳丽如今悠悠。 而我身在书房四十年，抱着孙子屡次投拜师门。 藏在心中的旧事难以说尽，满眼的新欢更加稠密。 溪声树色善于迎接客人，楼上的光阴如驿站传递般匆匆流逝。