菩萨蛮 蜑女清歌,倡予和汝,仿佛竹枝之遗风

饶宗颐 · 民国末当代初

斜阳总怕黄昏近。 鲤鱼风起波生晕。 惆怅未相妨。 桃花逐水狂。 丝丝帘外雨。 滴下侬心苦。 罗帕欲留题。 此情谁得知。

白话文译文

夕阳总是害怕黄昏临近。鲤鱼风起,水面泛起圈圈波纹。心中的惆怅并未妨碍什么,桃花随着流水疯狂地飘荡。窗外丝丝细雨,滴落在我心头,化作苦涩。想要在手帕上题诗留念,可这份深情又有谁能知晓呢?