小重山 其二
澹澹秋容烟水寒。
楼高清夜永，倚阑干。
玉人不见坐长叹。
箫声远，明月满空山。
遐想绿云鬟。
青冥风露冷，独乘鸾。
别时容易见时难。
凭孤枕，聊复梦蝉娟。
流水桃花小洞天。
壶中春不老，胜尘寰。
霞衣鹤氅并桃冠。
新装好，风韵愈飘然。
功行满三千。
婴儿并姹女，炼成丹。
刘郎曾约共升仙。
十个月，养个小金坛。
楼上风高翠袖寒。
碧云笼淡日，照阑干。
绿杨芳草恨绵绵。
长亭路，何处认征鞍。
晓镜懒重看。
鬓云堆凤髻，任阑珊。
鸾衾鸳枕小屏山。
人如玉，忍负一春闲。
白话文译文
秋色淡远，烟水透着寒意。高楼之上，清夜漫长，我独自倚着栏杆。思念的美人不见踪影，空坐长叹。箫声渐渐远去，明月洒满空寂的山峦。遥想她如绿云般的发髻。天空高远，风露清冷，仿佛独自乘着鸾鸟飞翔。离别总是轻易，重逢却如此艰难。靠着孤枕，只能再次在梦中与她相会。流水潺潺，桃花盛开，宛若仙境。这壶中春光永不老去，胜过人间凡尘。身披霞衣鹤氅，头戴桃冠。新装穿好，风韵更显飘然洒脱。修行功德圆满三千。以婴儿姹女之象，炼成金丹。刘郎曾约定一同飞升成仙。历经十月，养成一个小小的金坛。楼上风急，翠袖泛起寒意。碧云笼罩着淡淡的日光，斜照栏杆。绿杨垂丝，芳草连天，离愁别恨绵绵不绝。长亭路远，何处能辨认那远行的马鞍？ 清晨对镜，懒得多看。鬓发如云堆成凤髻，任它散乱凋零。鸾被鸳枕掩映着小屏山。人如美玉般清雅，怎忍心辜负这一整个春天的闲适光阴？