拟咏怀诗二十七首 其十一

庾信 · 南北朝

摇落秋为气,凄凉多怨情。 啼枯湘水竹,哭坏杞梁城。 天亡遭愤战,日蹙值愁兵。 直虹朝映垒,长星夜落营。 楚歌饶恨曲,南风多死声。 眼前一杯酒,谁论身后名。

白话文译文

草木凋零秋意已深,天地间弥漫着凄凉与哀怨。 娥皇女英的泪水浸透湘竹,杞梁妻的悲哭震倒了城墙。 天意覆亡偏遭惨烈征战,国土日减尽是哀愁之兵。 血色长虹清晨照营垒,彗星长曳深夜落军营。 楚歌四起多含恨之曲,南风呜咽尽是亡国音。 且饮尽眼前这一杯酒吧,谁还去计较身后的虚名。